1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,434 --> 00:00:24,434
Namajinheung Inc
4
00:01:13,574 --> 00:01:20,247
ناگهان در تاریکی
5
00:01:21,832 --> 00:01:23,375
اسکریپت یون سام یوک
6
00:01:23,501 --> 00:01:26,253
فیلمبرداری یونگ پیل سی
7
00:01:29,215 --> 00:01:32,301
موسیقی چوی جونگ هیوک
8
00:01:44,271 --> 00:01:47,066
کیم یونگ آئه
9
00:01:47,191 --> 00:01:50,152
یون II-بونگ
10
00:01:50,277 --> 00:01:52,863
لی گی سون
11
00:01:53,197 --> 00:01:56,158
هیون هی ری، کیم گئون هوی
12
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
کیم مین گیو، کیم گی جونگ
13
00:01:59,370 --> 00:02:02,414
لی یاه سونگ، گواک گئون،
یو میونگ سان
14
00:02:02,540 --> 00:02:06,252
تهیه کننده Seo Hyeon
15
00:02:06,377 --> 00:02:10,422
کارگردان Go Yeong-nam
16
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
- این بابا!
- Gyeong-a
17
00:02:33,779 --> 00:02:34,822
بابا!
18
00:02:36,699 --> 00:02:41,370
- پس سخت درس خوندی؟
- پروانه زیاد گرفتی؟
19
00:02:41,495 --> 00:02:42,538
البته
20
00:02:43,664 --> 00:02:46,458
- دو هفته گذشت درسته؟
- 17 روز
21
00:02:46,584 --> 00:02:47,668
این مدت؟
22
00:02:48,294 --> 00:02:52,047
متاسفم عزیزم
اما این سفر یک موفقیت بزرگ بود
23
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
-بعد از اینکه دوش گرفتی بگو
- باشه
24
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
- بیا، Gyeong-a
- باشه
25
00:03:05,311 --> 00:03:08,564
عزیزم، دانشگاه زنگ زد
26
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
چرا؟
27
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
کارگردان زنگ زد
28
00:03:12,860 --> 00:03:15,738
در مورد برنامه شما
برای این ترم
29
00:03:16,822 --> 00:03:20,618
به او گفتم که فقط می توانم سخنرانی کنم
اکنون دو ساعت در هفته
30
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
گفت نمی توانی
31
00:03:22,745 --> 00:03:25,748
که پروانه های شکار
مهم است...
32
00:03:25,873 --> 00:03:29,293
اما دانشگاه شما را می خواهد
برای سخنرانی بیشتر
33
00:03:29,418 --> 00:03:32,504
عزیزم لطفا زنگ بزن
دکتر اوه در lnsadong
34
00:03:32,630 --> 00:03:33,756
چرا؟
35
00:03:33,923 --> 00:03:38,510
این بار یک مورد کمیاب پیدا کردم.
از او بخواهید که امشب بیاید
36
00:03:39,136 --> 00:03:41,138
- امشب؟
- بله
37
00:03:41,305 --> 00:03:43,766
با بچه های زیست شناسی هم تماس بگیرید
38
00:03:45,184 --> 00:03:48,604
- عزیزم، یک حوله برای من بیاور
- خوب
39
00:03:51,398 --> 00:03:55,069
احتمالا باید بدم
یک ارائه کوتاه امشب
40
00:03:56,403 --> 00:04:00,824
آیا باید امشب باشد؟
باید کمی استراحت کنی
41
00:04:02,618 --> 00:04:04,787
چه خبر؟
تو خوشحال به نظر نمیرسی
42
00:04:04,912 --> 00:04:06,830
میدونی چرا...
43
00:04:34,066 --> 00:04:36,568
دیر اومدی...
44
00:04:37,111 --> 00:04:38,529
- بیا داخل
- متاسفم
45
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
دیر آمدن جریمه می شوند
46
00:04:40,322 --> 00:04:44,201
هر چه دکتر اوه می گوید،
درست است؟
47
00:04:46,203 --> 00:04:47,871
بنابراین، بیایید نگاهی بیندازیم
48
00:04:58,549 --> 00:05:00,843
آیا این یک نوع پروانه مشک نیست؟
49
00:05:01,510 --> 00:05:02,553
بله...
50
00:05:02,678 --> 00:05:07,057
اما نوع تابستانی معمولا
بسیار بزرگتر از نوع فنری
51
00:05:07,224 --> 00:05:10,602
در اینجا ما یک نوع فنری داریم
به اندازه نوع تابستانی
52
00:05:11,770 --> 00:05:13,105
این عالی است
53
00:05:16,984 --> 00:05:20,612
- دم چلچله اژدهای خاکستری
- مخصوص کره است...
54
00:05:21,280 --> 00:05:23,324
اما هر سال کمیاب تر می شود
55
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
این آفت کش ها است
56
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
این زیبای کامبرول است
57
00:05:29,788 --> 00:05:32,624
تعداد زیادی وجود دارد، اما بسیار نادر است
در جنوب
58
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
آن را در دره ای در جیریسان یافتم
59
00:05:35,794 --> 00:05:37,588
خیلی جمع کردی
60
00:05:42,718 --> 00:05:44,011
عجیب است
61
00:05:44,303 --> 00:05:47,639
چیست؟
این یک عروسک چوبی نیست؟
62
00:05:47,765 --> 00:05:49,808
من تعجب می کنم چگونه
که وارد اینجا شد
63
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
فقط آن را رها کن.
این یک گونه نادر است
64
00:05:54,772 --> 00:05:57,274
مثل یک جادوگر به نظر می رسد
65
00:05:57,483 --> 00:06:01,528
از کی هستی
درباره شمنیسم تحقیق کرد؟
66
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
من درباره شمنیسم تحقیق نمی کنم
67
00:06:06,033 --> 00:06:08,827
من علاقه مند هستم
پزشکی روانپزشکی
68
00:06:09,119 --> 00:06:12,331
اینها را در کتابی خواندم
69
00:06:12,539 --> 00:06:15,084
آیا به جادوگران اعتقاد داری؟
70
00:06:15,209 --> 00:06:16,585
موضوع این نیست
71
00:06:16,710 --> 00:06:19,421
انگار پر می شوند
شکاف در زندگی مردم
72
00:06:19,546 --> 00:06:23,509
موضوع چطور پیش رفت
از زیست شناسی تا پزشکی؟
73
00:06:27,179 --> 00:06:29,306
آن عکس را از کجا آوردی؟
74
00:06:29,890 --> 00:06:32,726
حتما اشتباه بوده
در آزمایشگاه عکس
75
00:06:35,854 --> 00:06:38,399
این نقطه برجسته سفر است
76
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
طاووس آبی جنوبی؟
77
00:06:40,734 --> 00:06:44,613
من نمی توانستم آن را بگیرم.
من فقط خوش شانسم که عکس گرفتم
78
00:06:45,114 --> 00:06:48,617
تصدیق شده است
به عنوان یک پروانه کره ای، درست است؟
79
00:06:48,867 --> 00:06:53,497
دکتر جو بوک سونگ یکی را گرفت
در جزیره ججو در سال 1955 و ...
80
00:06:53,622 --> 00:06:58,210
در سال 1966 دکتر وون بیونگ هوی
از دانشگاه شینهونگ یکی را گرفت
81
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
متاسفانه همه نمونه ها
گم شدند
82
00:07:29,074 --> 00:07:30,409
چه خبر؟
83
00:07:33,078 --> 00:07:34,121
اونجا
84
00:07:34,538 --> 00:07:35,873
چی؟
85
00:07:36,623 --> 00:07:38,167
اونجا هیچی نیست
86
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
حتما چیزهایی را می بینید
87
00:07:45,716 --> 00:07:47,968
آنها قهوه می خواهند.
من آن را
88
00:09:11,134 --> 00:09:13,428
- عزیزم
- بله
89
00:09:14,179 --> 00:09:16,473
- اون عکس...
- چه عکسی؟
90
00:09:21,144 --> 00:09:26,858
- عروسک با آرایش سفید
- بله؟
91
00:09:27,985 --> 00:09:29,820
چرا اونجا بود؟
92
00:09:32,155 --> 00:09:37,411
حتما اشتباه بوده
در توسعه دهندگان
93
00:09:39,037 --> 00:09:41,582
به دلایلی من را ناراحت می کند
94
00:09:42,874 --> 00:09:45,294
مثل یک فال بد
95
00:09:45,794 --> 00:09:49,047
فراموشش کن
شما بیش از حد حساس هستید
96
00:09:50,841 --> 00:09:54,845
سه روز دیگه برمیگردی؟
97
00:09:55,762 --> 00:09:58,599
من باید بگیرم
آن طاووس آبی جنوبی
98
00:10:01,768 --> 00:10:04,062
متاسفم که ادامه میدم
99
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
مشکلی نیست
100
00:10:13,864 --> 00:10:16,074
شوهرت دوباره رفت؟
101
00:10:16,825 --> 00:10:19,369
آیا او به شما خیانت می کند؟
102
00:10:20,287 --> 00:10:23,332
برام مهم نیست چقدر دیوونه
در مورد اشکالات
103
00:10:23,624 --> 00:10:28,503
او فقط سه روز است که برگشته است
و اکنون او به کشور بازگشته است
104
00:10:29,504 --> 00:10:31,798
این باید معنی داشته باشد
چیزی اشتباه است
105
00:10:31,923 --> 00:10:34,635
شوهر من نیست
آن نوع آدم
106
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
نباید بذاری بره
107
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
مردی که آزادانه پرسه می زند
مثل یک کلت فراری است
108
00:10:41,892 --> 00:10:44,311
دویدن در این زمینه و آن
109
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
بس کن!
110
00:10:47,773 --> 00:10:52,069
هی، تو نباید باشی
نسبت به شوهرت خیلی مطمئنی
111
00:10:52,611 --> 00:10:55,781
زنی 28 ساله
مثل یک فرد 60 ساله است
112
00:10:56,657 --> 00:11:00,952
ما در حال حاضر بیش از 30 سال هستیم که اینطور است
مثل 60 سالگی
113
00:11:02,788 --> 00:11:04,706
بر اساس تجربه من ...
114
00:11:04,915 --> 00:11:11,922
زنان متاهل
باید بسیار مراقب بود
115
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
این همه دختر جوان و سرحال
اون بیرون...
116
00:11:14,883 --> 00:11:18,762
- فکر کردم باید بری بیرون؟
- من عجله ای ندارم
117
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
من باید بروم خانه خالی است
118
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
- خدمتکارت اونجا نیست؟
- نه، او انصراف داد
119
00:11:25,644 --> 00:11:28,438
پیدا کردنش خیلی سخته
کمک خوب این روزها
120
00:11:28,563 --> 00:11:31,942
بیا، من باید یک لباس بخرم
و به خانه بشتاب
121
00:11:32,067 --> 00:11:34,277
باشه بذار عوض بشم
122
00:11:50,752 --> 00:11:52,838
- مامان
- چی؟
123
00:11:53,463 --> 00:11:56,925
- آیا باید Morning Glory را اینجا بکارم؟
- حتما
124
00:12:04,015 --> 00:12:05,058
این بابا است!
125
00:12:07,018 --> 00:12:08,061
بابا!
126
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
- سلام!
- بابا
127
00:12:16,570 --> 00:12:19,322
- آیا به سختی Gyeong-a مطالعه کردید؟
- بله
128
00:12:33,628 --> 00:12:34,838
او کیست؟
129
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
این Mi-ok است
130
00:12:37,632 --> 00:12:40,510
او را در حال پرسه زدن یافتم.
او تنهاست
131
00:12:40,635 --> 00:12:43,764
پدر و مادرش مرده اند
بنابراین او را به اینجا آوردم
132
00:12:44,181 --> 00:12:46,808
اوکی... سلام کن
133
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
خوش آمدید
134
00:12:55,984 --> 00:12:58,612
اهالی روستا گفتند
او یک کارگر سخت است
135
00:12:58,737 --> 00:13:02,324
شما به یک خدمتکار نیاز دارید،
بنابراین فکر کردم می توانیم او را امتحان کنیم
136
00:13:02,532 --> 00:13:05,452
واقعا؟ این عالی است
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
به خانه ما خوش آمدید
بیا داخل
138
00:13:13,835 --> 00:13:17,214
شما با خدمتکار خانه خوشحال تر هستید
تا با من!
139
00:13:20,509 --> 00:13:23,011
بیا اینجا
بیا برات یه اتاق پیدا کنیم
140
00:13:33,021 --> 00:13:37,567
- برای من تعویض لباس بیاور
- در کمد است
141
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
باشه
142
00:13:40,403 --> 00:13:42,030
این الان اتاق شماست
143
00:13:42,239 --> 00:13:44,991
شام رو درست میکنم
پس خودت را در خانه بساز
144
00:13:45,116 --> 00:13:46,243
بله
145
00:14:02,509 --> 00:14:04,469
نظر شما چیست؟
146
00:14:04,594 --> 00:14:07,222
پیدا کردن خدمتکار خانه سخت است
امروز...
147
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
بنابراین من سختگیر نیستم
148
00:14:08,890 --> 00:14:12,226
مطمئنم حالش خوب میشه
زمانی که او مستقر شد
149
00:14:12,227 --> 00:14:14,938
آخه یادم رفت برم بازار
150
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
شما در روحیه خوبی هستید
151
00:14:21,236 --> 00:14:24,614
چرا عوض نشدی؟
152
00:14:24,739 --> 00:14:26,241
من لباس دیگری ندارم
153
00:14:26,658 --> 00:14:29,870
ببخشید داشتم میرفتم
تا مقداری از من را به تو بدهم
154
00:14:30,745 --> 00:14:34,374
اول باید دوش بگیری
آن را بگذار و بیا اینجا
155
00:14:34,624 --> 00:14:35,667
نه!
156
00:14:36,751 --> 00:14:39,796
اما...
فکر میکنی میخوام بدزدمش؟
157
00:14:40,463 --> 00:14:43,967
آن را بگذار و بیا.
باید شسته شوی
158
00:14:59,524 --> 00:15:02,110
این کار دوش را روشن می کند.
باشه؟
159
00:15:02,694 --> 00:15:05,196
من میرم و سر و سامان میگیرم
چند لباس
160
00:15:44,027 --> 00:15:46,821
حالا برو حمام
من آن ها را می گیرم
161
00:16:06,591 --> 00:16:10,178
اوه خیلی گرمه
162
00:16:10,512 --> 00:16:12,555
در آن دراز بکش
163
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
داغ است
164
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
این برای شستن است
آن همه کثیفی
165
00:16:26,778 --> 00:16:30,657
اندام خوبی داری
چند سالته؟
166
00:16:31,449 --> 00:16:32,826
نوزده
167
00:16:32,951 --> 00:16:34,202
نوزده؟
168
00:16:34,786 --> 00:16:36,997
شما می توانید هر روز به این شکل حمام کنید
169
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
خیلی پوست زیبایی داری
170
00:17:02,772 --> 00:17:03,815
متاسفم!
171
00:17:04,482 --> 00:17:07,819
- شما باید در بزنید
- باید در را قفل کنی
172
00:17:19,748 --> 00:17:22,375
گیونگ آ، به پدر بگو
شام آماده است
173
00:17:27,630 --> 00:17:30,550
وای این کیه
174
00:17:30,675 --> 00:17:33,094
او زیباست، نه؟
175
00:17:33,219 --> 00:17:37,223
- خیلی متفاوته، باورم نمیشه
- مثل یک ستاره سینما
176
00:17:37,348 --> 00:17:40,018
دختر زیبایی بود
در زیر وجود دارد
177
00:17:43,438 --> 00:17:45,648
- باشه بیا پیش ما بشین
- لطفا
178
00:17:45,774 --> 00:17:48,902
شما از رانندگی خسته شده اید.
زود بخوابید
179
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
من ظرف ها را می شستم
180
00:17:52,113 --> 00:17:53,740
من خسته نیستم
181
00:17:54,324 --> 00:17:57,285
من آنها را انجام می دهم، شما استراحت کنید
182
00:17:58,244 --> 00:18:02,082
- خانه ما را دوست داری؟
- بله، واقعاً خوب است
183
00:18:02,582 --> 00:18:07,462
من فکر می کنم مای اوک باید اینجا بماند
تا زمانی که ازدواج کند
184
00:18:11,257 --> 00:18:14,803
یک زن 28 ساله
همان یک 60 ساله است
185
00:18:14,928 --> 00:18:17,806
ما در حال حاضر بیش از 30 سال داریم
186
00:18:18,306 --> 00:18:21,893
همه آن دختران جوان و سرحال
بیرون...
187
00:18:30,693 --> 00:18:33,238
چند عدد پیژامه گذاشتم
در اتاق شما برای شما
188
00:18:36,407 --> 00:18:38,409
- عزیزم
- بله؟
189
00:18:39,119 --> 00:18:41,538
- در مورد اون دختر
- کی؟
190
00:18:42,539 --> 00:18:43,665
اوکی
191
00:18:44,582 --> 00:18:45,708
خب؟
192
00:18:47,335 --> 00:18:50,421
-از کجا پیداش کردی؟
- مگه بهت نگفتم؟
193
00:18:50,547 --> 00:18:53,299
- او را در نائنگول پیدا کردم
- اون کجاست؟
194
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
یک روستای کوچک
نزدیک موجو گوچئون دونگ
195
00:18:56,803 --> 00:19:01,182
- پس او دختر کشاورز است
- نه، او بچه شمن است
196
00:19:02,642 --> 00:19:03,685
یک شمن؟
197
00:19:04,352 --> 00:19:07,230
مادرش یک شمن معروف بود
در آن منطقه
198
00:19:08,439 --> 00:19:10,692
هیچ کس نمی دانست پدر کیست
199
00:19:11,568 --> 00:19:14,112
شمن می گفت
او به دنیا آمد...
200
00:19:14,237 --> 00:19:18,700
با روح
مادربزرگ خدای دریا
201
00:19:19,075 --> 00:19:20,201
واقعا؟
202
00:19:20,702 --> 00:19:25,039
اما آتش سوزی به طور غیرمنتظره ای رخ داد
در خانه شمن
203
00:19:26,040 --> 00:19:28,084
شمن در آتش جان باخت...
204
00:19:28,877 --> 00:19:31,754
می اوک به سختی فرار کرد
زنده زنده سوزانده شدن
205
00:19:33,506 --> 00:19:36,759
من فکر نمی کنم
روستاییان آتش را شروع کردند
206
00:19:37,760 --> 00:19:41,806
او را در حال سرگردانی یافتم
دور خانه سوخته
207
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
- شاید به همین دلیل است؟
- چرا چی؟
208
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
او زیباست
و مرموز
209
00:19:49,689 --> 00:19:52,483
باید خدای دریا باشد
روح مادربزرگ
210
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
بریم بخوابیم
211
00:19:55,236 --> 00:19:58,489
واقعا هیکل زیبایی داره
212
00:19:58,615 --> 00:19:59,657
شما فکر می کنید؟
213
00:19:59,782 --> 00:20:02,577
-تو تو حموم دیدی
- به سختی
214
00:20:03,203 --> 00:20:04,954
فقط یک نگاه اجمالی
215
00:20:06,539 --> 00:20:10,168
- واقعا ندیدی؟
- دست از مسخره بودن بردارید
216
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
جدی میگم
217
00:20:12,629 --> 00:20:16,090
حتی یک زن هم جذب می شود
توسط آن بدن
218
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
بیا، چراغ ها را خاموش کن
219
00:20:40,281 --> 00:20:42,367
- اینجا بده!
- نه!
220
00:20:42,909 --> 00:20:45,119
- به من بده!
- گفتم نه!
221
00:20:45,245 --> 00:20:47,956
- به من بده
- من نمی خواهم
222
00:20:49,374 --> 00:20:52,502
- به مامانم میگم
- نه! شما نمی توانید آن را داشته باشید
223
00:20:53,836 --> 00:20:56,172
گیونگ آ،
وسایلش را تنها بگذار
224
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
- عروسک من آنجاست
- عروسک نیست
225
00:20:59,759 --> 00:21:02,303
- دروغ نگو
- دروغ نمی گویم
226
00:21:02,428 --> 00:21:04,514
چیست؟ بذار ببینم
227
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
نه، شما نباید
228
00:21:07,350 --> 00:21:10,061
چرا؟
این چه چیزی است که من نباید ببینم؟
229
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
این یک چیز نیست
230
00:21:12,855 --> 00:21:14,899
خوب است.
بذار ببینم
231
00:21:21,155 --> 00:21:23,199
چرا پیچیده است
اینجوری؟
232
00:21:23,783 --> 00:21:25,576
هیچ کس اجازه دیدن آن را ندارد
233
00:21:26,995 --> 00:21:28,037
اما این ...
234
00:21:29,080 --> 00:21:31,374
- اینو از کجا آوردی؟
- مال منه
235
00:21:34,502 --> 00:21:35,628
Gyeong-a، برو
236
00:21:39,507 --> 00:21:41,551
حق با شماست.
مال توست
237
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
من آن را از شما نمی گیرم.
فقط توضیح بده
238
00:21:45,805 --> 00:21:47,348
از کجا آمده است؟
239
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
من...
240
00:21:49,600 --> 00:21:51,769
مادرم به من داد
241
00:21:52,770 --> 00:21:53,813
واقعا؟
242
00:21:55,189 --> 00:21:58,359
مادرت استفاده کرد
به عنوان یک قرص روح؟
243
00:21:59,360 --> 00:22:00,403
بله
244
00:22:34,562 --> 00:22:39,609
لوح روح از
مادربزرگ خدای دریا از شما محافظت می کند
245
00:22:40,360 --> 00:22:42,278
حتی اگر بمیرم
246
00:22:42,403 --> 00:22:45,073
تا زمانی که آن را دارید
زندگی خواهید کرد
247
00:22:45,615 --> 00:22:47,492
بدون آن، شما خواهید مرد
248
00:23:18,231 --> 00:23:21,609
این را بگیر و برو.
برو، سریع!
249
00:23:34,872 --> 00:23:38,751
پس این تنها چیز است
از آتش نجات دادی؟
250
00:23:43,840 --> 00:23:48,636
البته باید نگهش داشت
آن را ایمن نگه دارید
251
00:24:05,153 --> 00:24:09,657
پس چطور...
چگونه در تصویر آمده است؟
252
00:25:17,391 --> 00:25:18,434
از بین رفت
253
00:25:37,787 --> 00:25:40,331
خوشحال نیستی؟
در خانه جدید باشید؟
254
00:25:42,667 --> 00:25:43,709
اوه، بله...
255
00:25:44,460 --> 00:25:50,091
مناظر خوب است و
صاحبان هر دو بسیار مهربان هستند
256
00:25:52,718 --> 00:25:55,054
خوشحالم که شما هم اینطور فکر می کنید
257
00:25:56,264 --> 00:26:03,396
آنها ثروتمند هستند و خانه بزرگ است
و واقعا خوب است، درست است؟
258
00:26:05,690 --> 00:26:06,732
بله
259
00:26:08,901 --> 00:26:15,992
هردومون قراره اینجا زندگی کنیم
تا ما بمیریم
260
00:26:18,828 --> 00:26:22,999
بله، بله.
برای مدت طولانی، سرگرمی...
261
00:26:33,676 --> 00:26:37,388
-شب میخوای بیدار بمونی؟
- بله
262
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
گزارشی دارم که باید تمام کنم
263
00:26:44,437 --> 00:26:46,480
من خیلی عقبم
264
00:26:46,606 --> 00:26:49,483
آیا یک میان وعده آخر شب می خواهید؟
265
00:26:49,859 --> 00:26:53,279
اگه یکی بخوام بهش میرسم
کمی بخوابی
266
00:26:55,156 --> 00:26:58,159
اتفاقا
با اون عکس چیکار کردی
267
00:26:59,076 --> 00:27:04,832
- چه عکسی؟
-از اون عروسک چوبی
268
00:27:05,333 --> 00:27:07,084
ها؟ که...؟
269
00:27:10,087 --> 00:27:12,965
من از شر آن خلاص شدم. چرا؟
270
00:27:13,090 --> 00:27:16,510
فقط...
که کمی عجیب است
271
00:27:16,844 --> 00:27:17,887
چیست؟
272
00:27:18,596 --> 00:27:22,933
Mi-ok همین عروسک را دارد
273
00:27:24,352 --> 00:27:25,394
واقعا؟
274
00:27:26,729 --> 00:27:29,398
گفت مال مادرش است
275
00:27:30,524 --> 00:27:33,235
تنها چیز
او را از آتش نجات داد
276
00:27:36,656 --> 00:27:38,115
این عجیب نیست
277
00:27:40,826 --> 00:27:42,328
آیا شما را نگران می کند؟
278
00:27:43,245 --> 00:27:46,957
چرا عکسش رو داشتی؟
279
00:27:48,459 --> 00:27:51,837
درست است ... کمی عجیب است
280
00:27:59,053 --> 00:28:03,015
اما این روزها آن چیزها
علاقه تاریخی دارند
281
00:28:03,474 --> 00:28:06,686
مردم آنها را جمع آوری می کنند،
ازشون عکس بگیر...
282
00:28:06,811 --> 00:28:08,562
احتمالا قاطی شده
283
00:33:45,232 --> 00:33:46,650
چیکار میکنی؟
284
00:33:48,652 --> 00:33:53,490
- اوه، تو هستی!
- چرا هنوز بیداری؟
285
00:33:53,991 --> 00:33:55,284
کجا رفتی؟
286
00:33:57,286 --> 00:34:01,832
دلم هوای تازه می خواست
پس رفتم پیاده روی
287
00:34:02,041 --> 00:34:05,294
فکر کردم یه چیزی شنیدم
پس اومدم پایین
288
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
تمام شب بیدارم...
289
00:34:07,254 --> 00:34:10,758
بنابراین لازم نیست نگران باشید
در مورد کسی که وارد می شود
290
00:34:11,133 --> 00:34:12,551
به رختخواب برگرد
291
00:35:14,071 --> 00:35:16,240
Gyeong-a، عجله کن،
من دارم میرم
292
00:35:16,365 --> 00:35:18,534
خداحافظ مامان
293
00:35:26,583 --> 00:35:29,086
چه اشکالی دارد؟
آیا شما مریض هستید؟
294
00:35:30,587 --> 00:35:33,465
من نخوابیدم،
پس کمی سردرد دارم
295
00:35:33,882 --> 00:35:34,925
حالم خوب میشه
296
00:35:35,175 --> 00:35:38,971
خسته به نظر میرسی
باید مواظب خودت باشی
297
00:35:39,388 --> 00:35:40,430
بعدا میبینمت
298
00:35:57,197 --> 00:36:00,450
چیکار میکنی؟
تو باید تمیز کنی
299
00:36:00,993 --> 00:36:03,412
بله، من می روم
300
00:37:02,512 --> 00:37:04,806
- سلام
- سلام
301
00:37:05,182 --> 00:37:07,976
- خیلی خسته به نظر میای
- واقعا؟
302
00:37:08,435 --> 00:37:10,062
دوباره باردار شدی؟
303
00:37:14,191 --> 00:37:17,194
سردرد خفیفی دارم
این همه است
304
00:37:17,361 --> 00:37:19,321
آیا اغلب سردرد دارید؟
305
00:37:19,446 --> 00:37:21,823
من مشکل خواب دارم
306
00:37:21,990 --> 00:37:26,078
-بهت مسکن میدم
- من هم احساس سرگیجه دارم
307
00:37:26,203 --> 00:37:30,457
که گاهی اوقات اتفاق می افتد
وقتی استرس دارید
308
00:38:16,295 --> 00:38:19,006
مناسبت چیست؟
زود اومدی خونه
309
00:38:19,131 --> 00:38:21,133
کی برگشتی؟
310
00:38:25,637 --> 00:38:29,057
یک رویداد ورزشی بود
بنابراین کلاس ها لغو شد
311
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
هی
312
00:38:32,311 --> 00:38:33,353
بله؟
313
00:38:33,478 --> 00:38:37,065
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
میتونم سینه هاتو ببینم
314
00:38:38,567 --> 00:38:41,778
او را تنها بگذار
تو بهش دادی
315
00:38:45,365 --> 00:38:48,577
همه چیز به نحوه پوشیدن آن بستگی دارد.
او شلخته به نظر می رسد
316
00:38:50,662 --> 00:38:54,458
او کند به نظر می رسد،
اما در واقع او کاملا باهوش است
317
00:38:55,000 --> 00:38:56,626
شما از کجا می دانید؟
318
00:38:57,336 --> 00:39:00,839
از او خواستم بیاورد
نمونه پروانه های من...
319
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
او مرا آورد
دم چلچله اژدهای خاکستری...
320
00:39:05,177 --> 00:39:09,306
و Luehdorfia puziloi.
حتی کارشناسان هم نمی توانند آنها را از هم تشخیص دهند
321
00:39:09,806 --> 00:39:11,350
او از کجا می دانست؟
322
00:39:11,725 --> 00:39:14,102
حتما یاد گرفته
در حال تماشای من
323
00:39:16,438 --> 00:39:19,399
به هر حال او واقعا باهوش است
324
00:39:39,378 --> 00:39:40,420
هی...
325
00:40:41,690 --> 00:40:44,109
- هی، خوب!
- بله
326
00:40:44,234 --> 00:40:45,485
بیا اینجا پایین
327
00:40:55,620 --> 00:40:57,330
اینو از کجا آوردی
328
00:40:58,707 --> 00:41:02,377
- چرا این در اتاق شماست؟
-خب...
329
00:41:02,794 --> 00:41:06,381
این مال شوهر منه
پس در اتاق شما چه کار می کند؟
330
00:41:09,092 --> 00:41:11,011
این همه هیاهو برای چیست؟
331
00:41:13,680 --> 00:41:16,725
این در اتاق Mi-ok بود.
چه خبر است؟
332
00:41:17,350 --> 00:41:20,353
- منظورت چیه؟
- چرا این تو اتاقش بود؟
333
00:41:21,271 --> 00:41:24,774
خرابه پس انداختمش بیرون
334
00:41:25,442 --> 00:41:26,485
چی؟
335
00:41:27,235 --> 00:41:29,863
Mi-ok احتمالاً همین الان آن را برداشت
336
00:41:30,614 --> 00:41:32,657
این را در زباله پیدا کردی؟
337
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
بله
338
00:41:36,828 --> 00:41:40,248
از هیچی عصبانی میشی
پرتش کن بیرون
339
00:41:44,419 --> 00:41:46,796
- برو طبقه بالا رو تمیز کن
- بله
340
00:44:56,653 --> 00:44:58,196
چیزی اشتباه است؟
341
00:45:04,369 --> 00:45:06,996
آیا مجبور بودی در را باز کنی
اینقدر بلند
342
00:45:07,122 --> 00:45:10,583
- در صدا شد؟
- چرخ خیاطی را تمیز کنید!
343
00:45:36,317 --> 00:45:37,360
سئون هوی!
344
00:45:40,488 --> 00:45:41,531
سلام
345
00:45:42,574 --> 00:45:45,076
چرا از من خواستی بیام؟
346
00:45:46,619 --> 00:45:47,829
بریم داخل
347
00:45:47,954 --> 00:45:50,081
خیلی خوب به نظر نمیای
348
00:45:54,335 --> 00:45:55,712
پس چه خبر؟
349
00:45:56,880 --> 00:46:00,175
من یه مشکلی دارم
350
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
چیست؟
351
00:46:02,343 --> 00:46:05,263
- شوهرم عجیب رفتار می کند
- چی؟
352
00:46:05,388 --> 00:46:10,477
بعد از اینکه او به خانه آورد شروع شد
Mi-ok، خدمتکار خانه
353
00:46:10,602 --> 00:46:13,730
- خوب؟
-بذار تموم کنم...
354
00:46:20,862 --> 00:46:23,907
واقعا فکر میکنی شوهرت
این کار را انجام خواهد داد؟
355
00:46:24,324 --> 00:46:28,328
او همیشه می توانست به شما خیانت کند
خارج از خانه
356
00:46:28,953 --> 00:46:31,498
چرا او را به خانه می آورد؟
357
00:46:31,831 --> 00:46:33,750
بعید به نظر نمی رسد؟
358
00:46:34,209 --> 00:46:38,797
اگر قبلا بود
بخشی از برنامه آنها ...
359
00:46:38,922 --> 00:46:40,548
که حتی ترسناک تر است
360
00:46:40,715 --> 00:46:44,010
هیچ چیز ترسناک تر از این نیست
شک کردن به کسی
361
00:46:45,386 --> 00:46:47,138
یه چیز دیگه هم هست
362
00:46:48,973 --> 00:46:50,517
چی؟
363
00:46:50,892 --> 00:46:53,853
این روزها به من دست نمی زند
364
00:46:54,979 --> 00:46:59,150
می گوید باید پایان نامه اش را بنویسد
و در اتاق اضافی می خوابد
365
00:46:59,359 --> 00:47:01,820
او احتمالاً در حال نوشتن پایان نامه خود است
366
00:47:02,403 --> 00:47:04,405
من دارم دیوونه میشم
367
00:47:04,531 --> 00:47:08,201
لحظه ای که شروع می کنی
به کسی شک کردن...
368
00:47:08,326 --> 00:47:10,829
شما شروع به پارانوئید می کنید
369
00:47:11,120 --> 00:47:14,916
سپس همه چیز مشکوک به نظر می رسد
370
00:47:15,041 --> 00:47:18,878
وقتی به آن مرحله رسیدی،
حس میکنی قربانی شدی...
371
00:47:19,003 --> 00:47:21,756
و شما شروع به حمله می کنید
شخص دیگر
372
00:47:23,716 --> 00:47:27,011
فکر کردی
از مراجعه به روانپزشک؟
373
00:47:28,096 --> 00:47:29,556
آیا شما دیوانه هستید؟
374
00:47:29,848 --> 00:47:34,853
این روزها چیز مهمی نیست
مراجعه به روانپزشک
375
00:47:34,978 --> 00:47:36,896
نمیخواهم بشنوم!
376
00:47:37,021 --> 00:47:40,233
تو نگران هیچی نیستی.
من الان میرم
377
00:47:43,444 --> 00:47:47,365
به زودی توقف خواهم کرد.
اینقدر نگران نباش
378
00:47:48,867 --> 00:47:49,951
باشه
379
00:47:51,369 --> 00:47:52,412
اون اونه؟
380
00:47:58,585 --> 00:48:03,840
- من فکر نمی کنم او آنقدر زیبا باشد
- او اندام فوق العاده ای دارد
381
00:48:04,090 --> 00:48:07,427
چون خیلی لاغر هستی
همش نسبیه
382
00:48:09,178 --> 00:48:10,305
شما فکر می کنید؟
383
00:48:11,973 --> 00:48:15,727
- مجبور نیستی منو بیرون کنی
- باشه، ایمن باش
384
00:51:40,139 --> 00:51:42,058
عزیزم... عزیزم!
385
00:51:47,230 --> 00:51:48,272
عزیزم
386
00:51:50,108 --> 00:51:51,317
آیا شما بیدار هستید؟
387
00:51:56,948 --> 00:51:58,366
من را می شناسید؟
388
00:52:04,038 --> 00:52:07,458
- بیداری؟
- دستهای کثیفت را از سرم بردار!
389
00:52:07,708 --> 00:52:09,919
چه خبر؟
390
00:52:10,378 --> 00:52:13,714
تو بهتر از حیوان نیستی!
391
00:52:13,840 --> 00:52:15,550
- چی...
- برو بیرون!
392
00:52:15,883 --> 00:52:17,593
ای منافق کثیف!
393
00:52:18,427 --> 00:52:19,512
اینو بس کن
394
00:52:21,180 --> 00:52:22,306
چه خبر است؟
395
00:52:23,432 --> 00:52:26,727
-چرا اینطوری؟
- واقعاً می خواهی بدانی؟
396
00:52:26,853 --> 00:52:30,773
چرا رفتی اتاق می اوک؟
اونجا چیکار کردی؟
397
00:52:30,898 --> 00:52:33,234
- چی؟
- فکر می کنی من ندیدم؟
398
00:52:33,359 --> 00:52:36,362
از سوراخ کلید نگاه کردم
399
00:52:37,071 --> 00:52:40,116
میدونم هر شب میری اتاقش
400
00:52:40,241 --> 00:52:41,409
بس است!
401
00:52:42,285 --> 00:52:45,246
شاید...
کابوس دیدی؟
402
00:52:46,789 --> 00:52:47,832
اون چیه؟
403
00:52:49,292 --> 00:52:50,918
طبقه دوم بودم
404
00:52:51,043 --> 00:52:54,672
صدای تپش را از طبقه پایین شنیدم
بنابراین من به آنجا دویدم
405
00:52:54,964 --> 00:52:57,258
تو بیرون سرد بودی
توسط اتاق Mi-ok
406
00:52:59,051 --> 00:53:00,553
چه خبر است؟
407
00:53:00,887 --> 00:53:03,181
گفتن این همه کثیف
408
00:53:06,225 --> 00:53:09,937
چگونه می توانید
این کار را با من انجام دهم؟
409
00:53:12,190 --> 00:53:14,775
عزیزم تو چی هستی
صحبت کردن در مورد
410
00:53:27,205 --> 00:53:31,000
این روزها،
شما همیشه در لبه هستید
411
00:53:34,378 --> 00:53:36,964
شاید ما باید
به روانپزشک مراجعه کنم؟
412
00:53:37,173 --> 00:53:38,216
هرگز!
413
00:53:42,637 --> 00:53:44,305
سپس مصرف اینها را متوقف کنید!
414
00:54:00,571 --> 00:54:05,117
فقط داخل نمانید
برو بیرون و هوای تازه بخور
415
00:54:08,913 --> 00:54:10,206
من الان خاموشم
416
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
روز خوبی داشته باشید
417
00:54:27,431 --> 00:54:28,474
چه چیزی...
418
00:54:28,766 --> 00:54:31,519
خیلی متاسفم
حالت خوبه؟
419
00:54:31,727 --> 00:54:33,145
چیکار میکنی؟
420
00:54:38,734 --> 00:54:42,863
حتما لیز خورده
متاسفم
421
00:54:44,115 --> 00:54:45,658
من باید با شما صحبت کنم
422
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
آیا دیشب چیزهایی را می دیدم؟
423
00:54:56,711 --> 00:54:59,839
نه. من مطمئنم
من آنها را با هم دیدم
424
00:55:02,300 --> 00:55:03,426
حالت خوبه؟
425
00:55:04,510 --> 00:55:07,596
وقتی دیشب بیهوش شدم
کجا بودی
426
00:55:07,930 --> 00:55:09,348
من خواب بودم
427
00:55:10,308 --> 00:55:11,809
تو خواب بودی؟
428
00:55:12,268 --> 00:55:16,105
من خواب بودم
وقتی صدایی شنیدم
429
00:55:16,230 --> 00:55:17,523
وقتی بیدار شدم...
430
00:55:17,648 --> 00:55:20,609
شنیدم شوهرت
بدو پایین...
431
00:55:20,735 --> 00:55:23,487
تو را صدا می کند
432
00:55:25,197 --> 00:55:27,408
من ترسیده بودم
پس رفتم بیرون...
433
00:55:27,533 --> 00:55:30,453
و تو بودی
بیهوش آنجا دراز کشیده
434
00:55:37,626 --> 00:55:39,795
نباید بری بیمارستان؟
435
00:55:40,963 --> 00:55:42,006
من خوبم
436
00:55:44,300 --> 00:55:46,802
چرا همیشه
حمل آن در اطراف؟
437
00:55:47,970 --> 00:55:50,431
اگر این کار را نکنم
Gyeong-a آن را می دزدد
438
00:55:51,140 --> 00:55:54,643
همچنین مادرم گفت
من باید همیشه با خودم داشته باشم
439
00:55:55,728 --> 00:55:57,772
از من محافظت می کند
440
00:55:58,731 --> 00:56:00,399
باشه برو کارتو انجام بده
441
00:56:05,821 --> 00:56:08,908
خانم... خیلی متاسفم
442
00:56:13,954 --> 00:56:18,209
او تسخیر شده است
روح مادربزرگ خدای دریا
443
00:56:34,767 --> 00:56:37,269
مامان، خرس عروسکی من را دیدی؟
444
00:56:38,312 --> 00:56:39,480
خرس عروسکی؟
445
00:56:39,605 --> 00:56:42,316
من قصد دارم از آن استفاده کنم
برای مبارزه با عروسک Mi-ok
446
00:56:46,570 --> 00:56:49,156
- Gyeong-a، بیا اینجا
- چرا؟
447
00:56:49,907 --> 00:56:52,910
- به عروسک می اوک دست نزن
- چرا؟
448
00:56:53,035 --> 00:56:56,747
این عروسک اوست پس نکن
حتی بهش فکر کن
449
00:56:56,997 --> 00:56:58,499
امشب با من بخواب
450
00:56:58,624 --> 00:57:00,918
من نمی توانم.
من باید تکالیفم را انجام دهم
451
00:57:12,012 --> 00:57:13,639
چرا اینقدر دیر بیدار شدی؟
452
00:57:14,348 --> 00:57:17,059
ما چای جو نداریم
پس من دارم درست میکنم
453
00:57:17,268 --> 00:57:19,728
شما باید این کار را انجام دهید
قبل از اینکه تمام شویم
454
00:57:20,855 --> 00:57:25,025
قهوه درست کنم
برای شوهرت؟
455
00:57:26,277 --> 00:57:27,945
نه، انجامش می دهم
456
00:57:48,174 --> 00:57:49,717
اون قهوه منه؟
457
00:57:53,596 --> 00:57:56,265
- عزیزم
- اوه تو هستی...
458
00:57:57,016 --> 00:57:58,058
فکر کردم...
459
00:57:59,685 --> 00:58:01,812
تو قبلا به رختخواب رفته بودی
460
00:58:10,654 --> 00:58:12,490
- عزیزم
- چی؟
461
00:58:14,200 --> 00:58:17,369
بیا اخراجش کنیم
462
00:58:17,495 --> 00:58:20,289
چه کسی؟ می-خوب؟
463
00:58:22,750 --> 00:58:25,711
چرا؟
آیا او کار خوبی انجام نمی دهد؟
464
00:58:27,505 --> 00:58:29,924
این نیست که...
465
00:58:31,342 --> 00:58:34,637
پیدا کردن آن آسان نیست
خدمتکار خانه این روزها...
466
00:58:35,095 --> 00:58:36,597
پس ما باید او را نگه داریم
467
00:58:38,057 --> 00:58:40,434
بنا به دلایلی می ترسم
468
00:58:42,603 --> 00:58:46,690
گوش کن...
بهت گفتم اینجوری فکر نکن
469
00:58:51,654 --> 00:58:53,572
هر کاری میخوای بکن
470
00:58:56,450 --> 00:58:58,827
اگه خیلی اذیتت میکنه
بگذار برود
471
00:59:00,704 --> 00:59:04,750
نه، حق با شماست.
من برم برات قهوه درست کنم
472
00:59:06,043 --> 00:59:07,336
ایده خوبیه
473
00:59:09,672 --> 00:59:13,425
این روزها حال شما خوب نیست
برای کمک به Mi-ok نیاز دارید
474
01:01:23,639 --> 01:01:26,266
در را باز کن!
گفتم درو باز کن!
475
01:01:26,392 --> 01:01:27,518
صبر کن
476
01:01:30,938 --> 01:01:33,440
- کی رو میخوای بکشی؟
- چی؟
477
01:01:33,607 --> 01:01:35,442
قصد کشتن چه کسی را دارید؟
478
01:01:35,567 --> 01:01:38,028
- چی رو بکشم؟
- تو عمدا اینکارو کردی
479
01:01:38,195 --> 01:01:40,656
گاز رو گذاشتی
برای کشتن من؟
480
01:01:41,115 --> 01:01:43,492
- خاموشش کردم
- خاموشش کردی؟
481
01:01:43,617 --> 01:01:46,537
گاز خاموش است اما نشتی دارد؟
بیا اینجا!
482
01:01:55,713 --> 01:01:57,589
ببین... ببین؟
483
01:01:58,340 --> 01:02:01,593
اوه... چرا روشن است؟
484
01:02:05,055 --> 01:02:08,684
آیا این به نظر شما می رسد؟
قصد کشتن چه کسی را داشتی؟
485
01:02:09,601 --> 01:02:14,189
آه، پس باید آن را بچرخانید
به این ترتیب آن را خاموش کنید
486
01:02:14,314 --> 01:02:16,567
آیا گاز واقعاً می تواند کسی را بکشد؟
487
01:02:16,692 --> 01:02:20,279
چی؟
میدونی چی میگی؟
488
01:02:21,697 --> 01:02:25,784
- من نمی دانستم
- باورم نمیشه...
489
01:02:41,550 --> 01:02:45,262
او وانمود می کند که یک احمق است
سعی کن مرا بکشی
490
01:02:46,180 --> 01:02:48,557
عزیزم... در را باز کن
491
01:02:53,562 --> 01:02:55,355
چه خبر است؟
492
01:02:55,481 --> 01:02:58,400
مای اوکی داره منو بکشه
493
01:02:58,901 --> 01:03:01,737
- چی؟
-مطمئنم که داره میخواد منو بکشه
494
01:03:02,571 --> 01:03:05,115
- بازم این...
- من به شما می گویم، درست است
495
01:03:05,574 --> 01:03:08,994
امروز صبح او یک گلدان را انداخت
از بالکن
496
01:03:09,119 --> 01:03:12,581
همین الان گاز را روشن گذاشت
و سعی کرد مرا بکشد
497
01:03:12,790 --> 01:03:16,794
من حقیقت را به شما می گویم.
من خیلی می ترسم
498
01:03:17,544 --> 01:03:18,587
کمکم کن...
499
01:03:40,818 --> 01:03:43,737
سلام.
آیا این دکتر کیم در روانپزشکی است؟
500
01:03:44,446 --> 01:03:47,282
این 92-8982 نیست؟
متاسفم
501
01:03:48,492 --> 01:03:51,578
بس کن
به کی زنگ میزنی؟
502
01:03:53,372 --> 01:03:55,666
فکر کنم نیاز به درمان داشته باشی
503
01:03:55,916 --> 01:03:58,752
من خوبم
چرا باید درمان شوم؟
504
01:04:00,170 --> 01:04:03,465
تو رنج کشیده ای
از پارانویای شدید
505
01:04:04,716 --> 01:04:06,760
من نمیخوام اینکارو بکنم...
506
01:04:07,886 --> 01:04:10,097
اما شما به کمک نیاز دارید
507
01:04:10,305 --> 01:04:13,851
من اشتباه کردم
من چیزهایی را بدون دلیل تصور می کردم
508
01:04:14,726 --> 01:04:18,230
من نمی خواهم بروم.
هیچ مشکلی با من نیست
509
01:04:19,231 --> 01:04:22,067
میبرمت
خودم به خانه دکتر کیم
510
01:04:22,192 --> 01:04:24,027
ببینیم چی میگه
511
01:04:24,736 --> 01:04:28,866
- هیچ مشکلی با من نیست
-پس چرا اینطوری؟
512
01:04:30,617 --> 01:04:31,702
من نمی دانم
513
01:04:45,048 --> 01:04:47,843
بهت میگم...
دارم دیوونه میشم
514
01:04:48,886 --> 01:04:51,555
با او می خوابد
هر شب
515
01:04:52,556 --> 01:04:54,141
و قصد کشتن من را دارد
516
01:04:54,641 --> 01:04:55,726
چگونه؟
517
01:04:56,268 --> 01:04:57,519
من به شما گفتم
518
01:04:58,103 --> 01:05:01,732
گلدانی را از بالکن انداخت
و گاز را روشن گذاشت
519
01:05:01,857 --> 01:05:03,150
تصادف؟
520
01:05:03,275 --> 01:05:06,236
او فقط آنها را پنهان می کند
به عنوان تصادفات
521
01:05:06,361 --> 01:05:08,739
اما تو گفتی که او خیلی باهوش نیست
522
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
او وانمود می کند که احمق است
در حین طراحی قتل
523
01:05:14,244 --> 01:05:17,831
او خدای دریا را دارد
روح مادربزرگ درونش
524
01:05:18,415 --> 01:05:23,086
معنی ندارد.
این فقط تصور شماست
525
01:05:24,087 --> 01:05:25,130
تو هم همینطور...
526
01:05:27,174 --> 01:05:28,967
فکر میکنی من هم دیوونه ام؟
527
01:05:29,468 --> 01:05:33,055
فقط به این دلیل
چیزی که شما می گویید پوچ است
528
01:05:34,556 --> 01:05:37,935
نه! تو نمی فهمی
529
01:05:38,352 --> 01:05:43,941
همه چیزهایی که برای من اتفاق می افتد
به خاطر آن عروسک چوبی است
530
01:05:44,733 --> 01:05:47,611
قابل توضیح نیست
با علم مدرن
531
01:05:48,654 --> 01:05:50,781
آن شات در شوهرم اسلاید می شود
532
01:05:52,282 --> 01:05:56,745
بعد اون رو آورد
عروسک روح شیطانی وارد خانه ما شد
533
01:05:58,080 --> 01:06:00,916
بعد همه این چیزها
شروع به اتفاق افتادن کرد
534
01:06:01,208 --> 01:06:03,502
من دیوانه نیستم
535
01:06:04,294 --> 01:06:08,757
شوهرم میخواد منو بفرسته
به یک موسسه روانی
536
01:06:09,466 --> 01:06:12,886
اگه برم اونجا این خونه
بهشت آنها خواهد شد
537
01:06:13,512 --> 01:06:18,183
و ارواح شیطانی در آن عروسک
شوهرم و گیونگ آ را خواهد کشت
538
01:06:19,935 --> 01:06:21,436
من آن را می دانم
539
01:06:22,729 --> 01:06:25,232
واسه همین دارم باهاش میجنگم
540
01:06:27,025 --> 01:06:29,319
به همین دلیل است که می خواهد مرا بکشد
541
01:06:31,113 --> 01:06:34,825
یون یونگ، به من کمک نمی کنی؟
542
01:06:35,742 --> 01:06:38,078
بنابراین، چگونه می توانم کمک کنم؟
543
01:06:39,079 --> 01:06:42,082
بگذار چند روزی اینجا بمانم
544
01:06:42,624 --> 01:06:43,709
خیر
545
01:06:44,418 --> 01:06:46,253
این چیزی است که آنها می خواهند
546
01:06:48,130 --> 01:06:53,844
شاید بتونی بمونی
چند روز در خانه من؟
547
01:06:59,933 --> 01:07:03,437
فقط یک چیز هست
من می توانم برای کمک به شما انجام دهم
548
01:07:03,937 --> 01:07:04,980
چی؟
549
01:07:05,105 --> 01:07:07,733
شما را به دست آورید
یک ارزیابی روانپزشکی
550
01:07:10,152 --> 01:07:11,194
تو هم همینطور...
551
01:07:13,238 --> 01:07:15,741
شما درست فکر نمی کنید
552
01:07:16,033 --> 01:07:18,577
بیا همین الان بریم
553
01:07:19,453 --> 01:07:21,830
نه! من عادی هستم
554
01:07:45,896 --> 01:07:48,023
هیچ کس مرا باور نمی کند
555
01:07:48,690 --> 01:07:49,983
اما همه اینها درست است
556
01:07:50,776 --> 01:07:53,361
ارواح شیطانی به خانه ما حمله می کنند
557
01:07:54,571 --> 01:07:58,533
من نیاز به مبارزه دارم
برای نجات خانواده ام
558
01:10:29,100 --> 01:10:30,352
عزیزم!
559
01:10:33,104 --> 01:10:35,315
- کی رسیدی خونه؟
- همین الان
560
01:10:37,442 --> 01:10:40,028
چرا اینجا خوابیده؟
561
01:10:47,452 --> 01:10:50,205
هی، می، بیدار شو
562
01:10:55,543 --> 01:10:57,295
حتما خوابم برده بود
563
01:10:58,964 --> 01:11:02,467
من باید یه کاری انجام بدم
برام قهوه درست کن
564
01:11:02,592 --> 01:11:05,178
بله. آیا شما هم می خواهید؟
565
01:11:57,564 --> 01:12:01,318
- این کرم هست؟
- شوهرت هیچی نمیخوره
566
01:12:04,654 --> 01:12:07,365
فکر میکنی میخواهم این را بنوشم؟
567
01:12:32,766 --> 01:12:34,392
شما فکر می کنید من نمی دانم؟
568
01:13:03,338 --> 01:13:06,883
کاری را که میخواهی انجام بده...
لذت ببرید
569
01:13:08,468 --> 01:13:10,387
- هی!
- بله
570
01:13:11,221 --> 01:13:14,265
چرا اینقدر بالا بودی؟
571
01:13:14,391 --> 01:13:17,560
او می خواست که او را پیدا کنم
چند پروانه
572
01:13:18,353 --> 01:13:20,438
چرا دکمه شما گم شده است؟
573
01:13:20,772 --> 01:13:24,109
به میخ گیر کرد
در حالی که داشتم جعبه را بیرون می آوردم
574
01:13:25,068 --> 01:13:29,239
واقعا؟ با من بیا
575
01:13:38,873 --> 01:13:42,961
اون بالا رو نگاه کن
چرا اینقدر کثیف است؟
576
01:13:43,753 --> 01:13:46,631
اتاق را مرتب کن
و پنجره ها را تمیز کنید
577
01:13:46,756 --> 01:13:47,924
باشه
578
01:13:51,886 --> 01:13:53,012
من با او مبارزه خواهم کرد
579
01:13:53,721 --> 01:13:56,641
ارواح شیطانی را بدرقه کنید
از خانه ما
580
01:14:36,556 --> 01:14:38,850
عزیزم عجله کن برو بیرون
581
01:15:07,212 --> 01:15:09,047
باید با پلیس تماس بگیریم
582
01:15:13,885 --> 01:15:14,969
نه...
583
01:15:16,054 --> 01:15:17,805
من این را باور نمی کنم
584
01:15:21,726 --> 01:15:25,271
هر وقت پنجره را تمیز می کرد
او به آن تکیه داد
585
01:15:25,480 --> 01:15:29,859
من همیشه به او می گفتم مراقب باش
اما او گوش نمی داد
586
01:15:35,657 --> 01:15:38,993
به نظر می رسد که باران
فریم پنجره را پوسیده
587
01:15:39,118 --> 01:15:41,663
ببخشید مزاحمتون شدیم
غیر ضروری
588
01:15:42,830 --> 01:15:46,793
اخیرا وجود داشته است
بسیاری از مردم از پله ها سقوط می کنند
589
01:15:48,127 --> 01:15:49,170
خداحافظ
590
01:15:51,923 --> 01:15:53,174
آخرین مورد ...
591
01:15:54,175 --> 01:15:55,218
بله؟
592
01:15:55,969 --> 01:16:02,475
آیا می اوک دلیلی داشت؟
بخواهد خودش را بکشد؟
593
01:16:02,600 --> 01:16:04,978
خیر
چرا می پرسی؟
594
01:16:05,103 --> 01:16:09,482
فقط یک یادداشت از آن
595
01:16:47,353 --> 01:16:50,940
من نمی توانم ببازم.
تا آخر می جنگم
596
01:17:00,116 --> 01:17:02,410
اگر ببازم
خانه من ویران خواهد شد
597
01:17:36,653 --> 01:17:39,530
مامان ببین چی پیدا کردم
598
01:17:39,656 --> 01:17:42,283
-ببین مامان
- این همه هیاهو برای چیست؟
599
01:17:42,450 --> 01:17:43,701
این
600
01:17:47,872 --> 01:17:50,375
از کجا پیداش کردی؟
601
01:17:50,750 --> 01:17:52,335
در باغ
602
01:17:52,543 --> 01:17:53,586
چی؟
603
01:17:53,711 --> 01:17:56,047
حالا آن را دور بریزید
604
01:17:59,342 --> 01:18:01,219
این همه هیاهو برای چیست؟
605
01:18:01,594 --> 01:18:06,057
چند روز پیش اینو انداختم بیرون
اما او آن را پس آورد
606
01:18:07,350 --> 01:18:10,937
این ارواح شیطانی را به ارمغان می آورد.
به همین دلیل است که Mi-ok مرده است
607
01:18:46,848 --> 01:18:49,892
سعی کن به خانه من حمله کنی،
شما هرگز موفق نخواهید شد
608
01:18:56,482 --> 01:18:58,109
رفت، ارواح شیطانی!
609
01:19:08,411 --> 01:19:09,537
سلام
610
01:19:12,665 --> 01:19:14,167
سلام...
611
01:19:17,754 --> 01:19:19,380
سلام!. ..
612
01:21:25,131 --> 01:21:27,675
عزیزم... عزیزم؟
613
01:21:44,984 --> 01:21:49,196
- بگو چی شده
- ارواح شیطانی برگشتند
614
01:21:50,031 --> 01:21:53,409
با دقت به من گوش کن
615
01:21:53,618 --> 01:21:57,747
شما یک بیماری جدی دارید
616
01:21:59,040 --> 01:22:01,334
این درست مثل یک بیماری است
617
01:22:02,293 --> 01:22:05,338
اعتقاد به ارواح شیطانی
یک بیماری است
618
01:22:06,213 --> 01:22:09,467
چنین چیزهایی نمی توانند وجود داشته باشند
در یک جامعه مدرن
619
01:22:09,759 --> 01:22:14,263
حتی اگر انجام دهند
آنها در آن عروسک نخواهند بود
620
01:22:14,764 --> 01:22:18,351
بسیاری از آنها وجود دارد
عروسک های احمق در این دنیا
621
01:22:19,685 --> 01:22:24,231
خوبه...بگذریم اون عروسک
توسط ارواح شیطانی تسخیر شده است
622
01:22:25,149 --> 01:22:29,153
آن را دور می اندازد
آنها را از ذهن خود پاک کنید؟
623
01:22:30,112 --> 01:22:32,323
مهم نیست چقدر پرتابش کنی...
624
01:22:32,448 --> 01:22:35,743
تا آن افکار پارانوئید
رفته اند...
625
01:22:36,327 --> 01:22:38,120
از بین نخواهد رفت
626
01:22:39,455 --> 01:22:43,501
اگر چنین است، بهتر است آن را حفظ کنید
نزدیک و با آن مبارزه کن
627
01:23:03,562 --> 01:23:07,191
بیایید ببینیم آیا واقعا وجود دارد یا خیر
ارواح شیطانی در اینجا
628
01:23:08,025 --> 01:23:10,486
اینطوری درمان میشه
پارانویای شما
629
01:23:11,153 --> 01:23:15,700
من می خواهم این را اینجا بگذارم
پس آن را حرکت ندهید
630
01:23:16,534 --> 01:23:19,495
اگر دوباره آن را دور بریزید
من خیلی عصبانی خواهم شد
631
01:23:20,329 --> 01:23:21,372
متوجه شدید؟
632
01:23:44,186 --> 01:23:47,148
بیایید Gyeong-a را بفرستیم
به مادربزرگش
633
01:23:47,523 --> 01:23:49,859
من در یک سفر میدانی هستم
به مدت چهار روز
634
01:23:49,984 --> 01:23:52,236
- با احتیاط رانندگی کنید
- من خواهم کرد
635
01:23:57,199 --> 01:23:59,744
- خداحافظ مامان
- خداحافظ
636
01:24:43,412 --> 01:24:46,373
یون یونگ؟ این من هستم
637
01:24:47,666 --> 01:24:50,169
میشه امشب بیای؟
638
01:24:53,297 --> 01:24:57,051
شوهرم دور است و
Gyeong-a نزد مادربزرگش است
639
01:24:58,719 --> 01:25:01,889
لطفا بیایید من منتظر خواهم بود
640
01:25:44,056 --> 01:25:47,143
سلام؟
چرا اینجا نیستی؟
641
01:25:48,727 --> 01:25:50,563
چرا؟
642
01:25:50,813 --> 01:25:53,107
نمیتونم برم بیرون، بارون میاد...
643
01:25:53,482 --> 01:25:56,318
و هوانگ گفت
داشت می آمد
644
01:25:57,111 --> 01:25:58,154
متاسفم
645
01:25:58,445 --> 01:25:59,488
سلام...
646
01:35:12,582 --> 01:35:15,293
بیا بیرون! بیا بیرون، لعنتی!
647
01:36:49,221 --> 01:36:53,308
بیا بیرون ای شیطان!
گفتم بیا بیرون!
648
01:39:45,105 --> 01:39:47,232
عزیزم، عزیزم!
649
01:40:15,844 --> 01:40:18,304
پایان